记录分享 >台法合资《我想要你记得》 多国语言说出爱里最难捨的道别 >

台法合资《我想要你记得》 多国语言说出爱里最难捨的道别

2020-06-24 07:01| 发布者: 记录分享| 查看: 858| 评论: {php} echo

文/Viola

高雄电影节「星光首映:台湾越界」单元里,台法合资、由法国导演罗曼柯杰特执导的第二部剧情长片《我想要你记得_》,改编自导演友人的真实故事,短短94分钟里,述说爱苗如何滋长、生命无常与爱情责任。

故事描述28岁的荷兰人玛莉亚,是个情场高手,带着她半成品的小说来到台湾,一边担任导游,一边写作。也就是在高雄,她遇见了奥利维,一位非常腼腆温柔的法国人。精通14种语言的奥利维,让自豪自己能说五种语言的玛莉亚相形见绌,但玛莉亚的主动加上两人工作上的交集,两人开始谱出恋曲。命运捉弄人,当两人感情稳定升温之时,罕见疾病却在此时敲门,玛莉亚因此陷入人生抉择。

台法合资《我想要你记得》 多国语言说出爱里最难捨的道别

既然这部作品是台法合资,当然也有在法国拍摄的片段,不过大部分都在台湾取景。不少人会以「好像国外」作为形容台湾美景的词彙,但为何不是出国游览看到美景时讚叹「好像台湾」呢?就像《看见台湾》里让人惊叹的空拍镜头,本片也充满着台湾的空拍景。如同《谁先爱上他的》导演许智彦所说:「台北的『美』,就是不用遮掩的,我们要用那些看起来丑的地方,找出它的美。」在《我想要你记得_》里,即便是车水马龙、人车杂沓的画面,被导演拍起来都美得不像话。所以,还没看到台湾之美的话,这里找的到。

台法合资《我想要你记得》 多国语言说出爱里最难捨的道别

片中奥利维生病后,医生表示,过去40年只看过五个案例。即使如此,玛莉亚也没有放弃希望,除了每天在奥利维身边说话之外,她还到教堂去祈求。极为特别的是,电影并没有特别指出两人的宗教,而在他们于台湾担任导游期间,不但每天进出庙宇,对各大小景点与宗教背景也都如数家珍。当医生告诉玛莉亚,若要奥利维醒来,得同时发生三个奇蹟,于是她去了教堂。到了这个节骨眼,盼望与相信是她唯一能依靠的,也因此,每一次奥利维作出反应都是玛莉亚发现的,只有她,从来没有放弃相信奥利维能够好起来。

台法合资《我想要你记得》 多国语言说出爱里最难捨的道别

奥利维是语言天才,玛莉亚也不惶多让,精通各国语言使他们在日常生活中可以自由切换。由片中拍摄出来的部分判断,就算奥利维仍旧有不举与腹泻等后遗症,但他的语言与阅读能力正一点一滴恢复。每一小步的进展,都给玛莉亚很大的信心继续陪伴他,支持他。从他终于意会到自己不是在加拿大而是在法国到重拾荷兰语,在在都让玛莉亚觉得等待没有白费且深受感动,但是,奥利维的状况终究是时好时坏。看起来语言在片中似乎只是一个微不足道的小元素,可是,「爱情」何尝不是一个需要转译的语言呢?两个彼此相爱的人,因着明了对方的心意而能相知相守,就像奥利维说「荷兰文跟德文很像,应该不难学。」当奥利维奇蹟式甦醒,玛莉亚以为自己能够再次以这个语言与对方交谈,但却不能。

虽说范逸臣的「你爱我吗?」讲的是对方可能出轨,但以下歌词完全吻合奥利维无法接受自己如此需要照顾时的问话:「你爱我吗/ 我可以这样问你吗 /你爱我吗 /你给我的温柔是寂寞吗 /你爱我吗 /你心里还有遗憾吗 /你是真的快乐吗 /你爱我吗 /你这样问过自已吗 /你爱我吗 /你给我的拥抱是习惯吗」答案是:爱,当然爱,但是玛莉亚爱的是过去的那个他。

台法合资《我想要你记得》 多国语言说出爱里最难捨的道别

乍看之下,或许玛莉亚连奥利维昏迷多日、卧病在床都能不离不弃了,真的奇蹟发生醒来却选择离去好像很傻。假使连礼服沾染秽物与乱抱小孩玛莉亚都能接受,她绝对不是不愿意陪伴、照顾奥利维,但套句她母亲的话:「你每天为了一个不存在的人苦恼,你用对小孩子讲话的方式跟他说话。」清醒后的奥利维除了治疗造成的身体后遗症之外没有什幺不好,就像他后来写给玛莉亚的信里提及的,他过的很快乐,可能也会在不久的将来找到一个爱他的人。只是对玛莉亚来说太残酷了,她认识过去的奥利维,也与那个他相恋,假若回不去、记不来,不如放在心里好好收藏。毕竟,那个奥利维才是鼓舞她认真写作、完成小说的那个男人。

台法合资《我想要你记得》 多国语言说出爱里最难捨的道别

部份片段看起来不可思议,或许好笑,或许愚蠢,但只要想到是真实故事改编,便不难想像。两人初见面时,奥利维不懂邀约玛莉亚,还得由「肉食女」的她主动出击。虽然让玛莉亚进到公寓非奥利维本意,但都已经上去了,拿完书后随即表示自己「该睡了」完全让女主角哭笑不得。甚至连借住女主角家,都只是单纯为了离隔天担任导游的地点比较近,连「发现」自己爱对方也慢半拍。这些倒也没什幺奇怪,只是这样腼腆的大男孩正式交往后居然也颇饥渴。而连医生都认为没希望之时,让奥利维有反应的竟是玛莉亚以中文对他大吼以及用对方政党即将胜选来恐吓。诸如此类的甜蜜与荒谬小互动,为整段故事增添了真实的色彩,也使得最后的分别更加椎心。

导演为这部电影下的注解是:「爱情中没有所谓永远的情人,但爱情也不会因此而停止发生。」即便奥利维什幺都不记得了,对玛莉亚来说,她自己记得就好,每段回忆、每个细节、每次爱抚,封藏在心里的小角落。这也是为什幺在两人进展的第一次过夜时,她会说「这是最难过的一夜。」回忆固然美好,她也绝不后悔自己与他相遇,但如果最后必须以这样的方式与姿态分开,不如没有开始过。

图片来源:IMDb

■作者Viola,《Screen Scream影迷尖叫屋》管理者,喜欢看电影,热爱吸取电影资讯,是一个不折不扣的影痴。平常秉持专业,理性介绍电影的Viola只要碰上喜欢的男女演员,就会无法自拔的从影痴变花痴。
■《Screen Scream影迷尖叫屋》:部落格、FB粉专


图文推荐

推荐阅读